Bonjour à vous. Pour ceux parmi vous qui ont des yeux d'aigle, vous remarquerez que je ne suis pas chez moi.
Je suis en fait dans le bureau d'un thérapeute. Pour ceux qui disent «il était temps », méchants.
Non, je ne suis pas ici pour une séance, mais, euh ...
Eh bien, je ne peux pas expliquer maintenant. Désolée, je suis un peu anxieuse.
Je ne suis pas sûre que j'aurais dû choisir la chaise à bascule.
C'est censé être relaxant, mais,
Si on est à la mauvaise vitesse, on a l'air un peu maniaque.
Bon, nous allons tous nous calmer, oui, et lancer le show.
C’est un beau petit coin.
J’aime les beaux petits coins.
-Le savon est agréable. Sens mes mains. -Je ne veux pas sentir tes mains.
-Sens! -Arrête.
Il était au téléphone.
Il devrait être là dans un moment.
On dirait un pet dans un bain.
Oh, oh, aide-moi!
-Le robinet est coincé, vite. -Oh, pour l'amour de Dieu.
Donne-moi un autre verre!
Prends en un autre ...
-Il n'y en a plus. -Trouve un récipient!
Voilà.
-C'est en osier. -C'est en osier. Remplis celui-là.
Tiens ça. Bois.
Je dois trouver un récipient.
Vite ...
-J'ai trouvé un récipient. -Ok, bien.
Essaie de l'éteindre.
-C'est bon, fait ... -Oh, bien. Oh, ouf.
Oh, j'ai mis l'eau dans sa mallette!
Bonjour.
Vous devez être le Dr Hopkins.
-Bonjour. -Bonjour.
Désolée, j'étais en train de ...
boire dans votre porte-documents.
Ce qui peut paraître un peu étrange, c'est juste que j'aurai pu mouiller le sol.
Vous savez, je n'ai pas fait pipi dessus.
-Est-ce que tu vas la fermer? -Pardon. -Maintenant, je voudrai juste dire que nous ne sommes pas ici pour une séance.
C'était un stupide malentendu.
Il y a eu un petit, ce que j'appelle, incident, dans lequel la police
a été inutilement impliquée. Longue histoire, nous ne voulons pas vous ennuyer.
Mais pour empêcher que Miranda soit arrêtée et accusée,
J'ai dit qu'elle était à court de pashmina dans sa garde-robe.
-Je ne le suis pas. -Elle ne l'est pas.
Mais la police a insisté pour que nous passions une évaluation psychiatrique.
-C'est vous. -C'est vous.
Ils me mettent d'abord en contact avec l'un sur le NHS.
Eh bien, j'ai dit, je ne vais pas au NHS, merci bien.
Je veux dire, nous sommes quoi, des putes camées ?
Nous devons donc juste rester assises ici le temps de la séance pour leur dire que nous sommes venues.
Peut-on asseoir quelque part?
Attends, attends, maman.
Il y a tellement de sièges, cela pourrait être un test psychologique selon le siège où nous nous laisserons tomber.
Oh, c'est un bon mot « tomber».
Tomber.
C'est un bon mot, non? Je disais juste.
Tomber.
Contente toi de t'asseoir.
Vous avez beaucoup de sièges.
Est-ce un de ces fauteuils ergonomiques?
Il monte jusqu'à ...
Et vers le bas, il souffle.
Oh, c'est un beau fauteuil, non?
Bonjour.
Oh, il ne s'arrête pas. C'est l'un de ceux où il faut attendre jusqu'à ce qu'il ... désolée. Je vais juste le laisser.
Oh, tellement amusant.
Oh, la fin est soudaine.
Tu m'as fait passer pour folle.
Pour l'amour de Dieu, agis juste normalement.
Il est presque impossible d'agir normalement lorsqu'on essaie d'agir normalement. J'en ai trop conscience.
Je ne sais pas comment m'asseoir.
Les mains sur les genoux. Jambes croisées?
Les jambes écartées?
J'ai l'impression d'avoir trop de jambes.
-Comment cela est-il normal? -C'est trop dur.
-En particulier, lorsqu'un psychiatre nous regarde et ne parle pas. -Bonjour encore. -Bonjour !
Peut-être que devrions-nous expliquer pourquoi nous sommes ici, au cas où vous nous trouverez un peu, ce que j'appelle, bizarres.
Histoire simple.
Vous voyez j'étais près d'un camion à glace dans un parc, et ce gamin courait ...
Il m'a fait un croche pied et j'ai laissé tomber ma glace.
Elle a demandé à ce que le petit garçon lui achète une autre glace, et il a explosé en larmes au moment ...
où cet homme très charmant est passé faisant son jogging...
Quoi qu'il en soit, l'homme s'est arrêté pour voir si tout allait bien.
Et pour expliquer pourquoi j'étais contrariée par ce petit garçon, j'ai raconté un petit mensonge en disant que j'étais son professeur.
Quoi qu'il en soit, tout à coup les 29 autres enfants de la classe de ce garçon sont apparus exigeant des crèmes glacées.
Que je devais fournir parce que j'étais « l'enseignante ».
Et puis l'homme est reparti faire son jogging.
J'ai dit à Miranda, « vite, fais du jogging après lui, continuez à discuter. Je vais chercher les glaces. »
Mais je ne l'ai pas suivi.
Non, elle n'a pas fait son jogging après lui et le vrai professeur est apparu
voulant savoir pourquoi j'achète 29 glaces pour des enfants que je ne n'avais jamais rencontrés.
-Alors nous avons couru, bon, nous avons galopé. -Nous avons galopé.
-Parce que c'est amusant, non? - C'est amusant de galoper. Et les enfants nous suivaient.
Les enfants ont suivi, et ils ont cru que le professeur Miranda essayait de les kidnapper.
Malheureusement, il y avait un policier dans le coin qui est devenu soupçonneux.
Pas aidées par le fait que le camion de glace nous suivait parce que nous avions oublié de payer les glaces.
Bref, une fois que l’équipe d’intervention armée s'est retirée,
nous avons dû aller au commissariat où j'ai expliqué que Miranda n'avait pas inventé le bâtonnet des sucettes.
ça n'a pas été très convaincant.
Ils ont cru que c'était héréditaire.
Ils nous ont donc laissé partir tant que nous passions une évaluation.
Donc, vous voyez, nous avons juste besoin de rester ici pour la séance.
On n'a pas besoin de ce que j'appelle, évaluation.
Eh bien, c'est aussi ce que j'appelle une évaluation.
Nous appelons tous ça, une évaluation.
Une évaluation est une évaluation.
On doit appeler ça une évaluation si on a déjà parlé.
Oh, j'aime ça.
Bonjour, Je suis le mammouth.
Bonjour, Je suis le milieu.
Et "buongiorno", je suis le tout petit.
Vous avez l'expérience de la marine? Ahah, moussaillon.
Tu donnes l'impression d'être dingue.
Je ne veux pas qu'il pense que nous avons des problèmes.
Regarde-le, prêt à écrire dans son calepin. Restons tranquillement assis.
ça ne sera pas long. Agis normalement.
-J'étais normal. -Tu était un cheval avec une poupée russe.
-J'ai soif. -Non.
Prends un café.
C'est un jet très assuré, est-ce pas?
Un peu comme un pipi de cheval.
Un cheval fait pipi effrontément, non?
Désolée. Désolée.
Désolée.
Alors...
Oooh, le café est bouillant! C'est vraiment chaud!
Du café bouillant sur les parties sensibles.
Et je déteste avoir un pantalon mouillé.
Je vais devoir enlever mon pantalon.
Je suis vraiment désolée.
Je vais utiliser cela comme un sarong si je peux me permettre.
C'est un jeté de soies mélangées assez coûteux
Eh bien, c'est pas de bol, monsieur.
Je ne me promène pas dans mon pantalon.
Et si vous dites que vous préférez cela plutôt que de me voir porter votre jeté en soie, alors vous êtes sale.
A cause du paréo.
Donc, Miranda. Question.
♪ Tell me what you think about me... ♪
Juste un peu de Beyonce.
Question.
♪ Tell me what you think about me... ♪
Désolée, c'est assez difficile de ne pas le faire, en fait.
Intéressant. Vous semblez éviter la question.
-Alors, Miranda, mentez-vous souvent? - Non.
Je viens de le faire.
C'est tellement aimable à vous de montrer de l'intérêt, mais il n'y a rien à dire.
Nous sommes seulement ici pour pouvoir dire que nous sommes venues. Je vais vous payer, bien sûr.
En fait, combien facturez-vous?
C'est £200.
£200?
£200!
£200?!
On aurait dû aller au NHS.
Pour £200, tu devrais lui demander pourquoi tu grimaces certains mots.
-Bien que généralement tu le fais de la mauvaise façon. -Que veux-tu dire?
Eh bien, l’autre jour lors de l’opération, tu as dit: "Wendy a été diagnostiquée obèse." Elle a entendu.
Eh bien, et les mots que tu grimaces toi. Dis sexe.
Sexe ... Psychiatre présent.
Alors, y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez parler afin d'utiliser le temps restant ?
Non, non.
Oh non non. Nous ne voulons pas commencer à parler de notre enfance.
En particulier Miranda. Un bébé tellement laid.
Son père a insisté pour que nous mettions la grenouillère à l'envers.
Tellement amusant.
Voulez-vous en parler, Miranda?
Non, non, je ne veux pas parler de mon enfance: "Oh, elle s'est débarrassée de ma chienne quand j'avais 11 ans." Bien que tu l'aies fait.
Eh bien, elle n'arrêtait pas de faire popo dans la maison.
Seulement parce que tu ne la laissais pas sortir régulièrement pour ce que j'appelle ses poportunités.
-Je pourrais te reprocher ... -Psychiatre présent.
-Quel est le problème? -J'ai une démangeaison délicate.
Je vais devoir faire une marche rapide pour m'en débarrasser.
ça se termine bientôt! Désolée, je ne faisais qu'une petite promenade.
Nous avons des gens dans ma boutique qui font de petites promenades circulaires comme ça. Nous aimons appeler ça "la navigation du balais".
Vous savez quand on entre dans un magasin et qu'on pense « Ce n'est pas ce que j'attendais,
« Il n'y a rien ici que je veux, mais je ne peux pas partir comme ça car ce serait impoli. »
Donc, je dois faire genre « Oh, c'est joli. »
Et puis y aller. La navigation du balais.
Bon mot, navigation.
Navigation. Oui, c'est un beau mot.
C'est un mot vraiment féminin.
Poignard ...
Mot d'homme.
La reine de tous les mots est bien sûr, humide.
Le roi de tous les mots, socle.
Imagine un socle humide.
Oh, adorable.
Crois-tu que tu pourrais arrêter de parler à un moment donné?
Oui. Facile.
Pas de ronronnements.
Pas de sifflement.
Ne fais pas semblant de chanter à Wembley.
Qu'est-ce que vous écrivez là? Et à propos de qui? Agis normalement!
Arrête de dire ça! Je suis juste debout là.
Qui pense-t-il être,
pour croire que nous avons des problèmes?
-C'est un complet connard. - A l'envers encore!
Va voir ce qu'il écrit.
Bonne idée. Couvre moi.
Moi! Moi! Regardez-moi! Moi.
♪ Me and my girl
♪ Meant for each other
♪ Sent for each other and liking it so... ♪
♪ Me and my girl
♪ No use pretending
♪ We knew the ending a long time ago. ♪
Juste un peu de Noel Gay.
Je n'ai pas pu lire. C'était en sténo.
Eh bien, si tu t'étais concentrée un peu plus à l'école de secrétariat.
-Oh, nous y voilà. -C'est ce genre de chose.
-Je ne voulais pas aller à l'école de secrétariat. -Tu ne peux pas être heureuse en tenant un magasin de farces et attrapes.
Blague / cadeau. Et si, je suis heureuse.
Tenir un magasin de farces et attrapes à 35 ans ...
-Blague / cadeau! -Pas étonnant que tu ne trouves pas d'homme. -J'ai eu un homme. Enfin presque. Gary.
Mais cet idiot à tout foiré.
Je ne veux pas parler de lui. C'est du passé.
-Est-ce vrai? -Absolument oui.
Je ne pense pas à lui. il ne me manque pas. Non.
Je veux dire, si vous me demandez si j'ai des conversations imaginaires avec lui
en utilisant une assiette à son effigie sur le haut d'un balais brosse, alors non.
-Entrez. -Parlez du diable.
-Que fais-tu ici? -Désolé, Stevie m'a dit que tu étais ici.
Ecoute, je sais que vous êtes au milieu de quelque chose, mais je ne pouvais pas attendre pour te voir, Miranda.
Je ne peux pas supporter que tu ne puisses jamais me pardonner. Je ne peux pas te sortir de mon esprit.
Je suis amoureux de toi.
-Miranda, veux-tu ...? - Miranda?
Pardon. Oui, non, je ne pense pas à lui. Il ne me manque pas.
Et ma boutique est suffisante comme carrière.
-Si tu appelles gâcher ta vie une carrière. -Ce que j'appelle gâcher sa vie
est que tu gâches ta vie à t'occuper de savoir si je gâche ma vie!
-Je pense que nous faisons des progrès. - Nous ne faisons pas de progrès!
On n'a pas besoin de progrès ou de séance.
Agis normalement!
Peut-être que cela pourrait aider si vous voyiez les choses de la perspective de l'autre.
Peut-être pouvons-nous essayer un petit jeu de rôle.
-Miranda est Penny, Penny est Miranda ... -Très bien. Bonne idée.
-Oh, bonjour, tout le monde. -Je n'ai pas tout expliqué... - N'ai-je pas l'air merveilleuse? -Bon.
Regardez-moi, s'il vous plaît, je veux être le centre de ce que j'appelle l'attention.
Maintenant, quelques potins, Geoffrey Warburton a payé des prostituée.
C'est parler pour ne rien dire.
Balayage de cheveux tout en gardant les apparences sauves, enviez moi, enviez moi.
-Je ne voulais pas dire insulter l'autre. -Eh bien, bonjour, je suis Miranda. - Mon Dieu.
Je vais juste me dandiner ici et gâcher un peu plus ma vie.
Oh, vous avez de belles prunes. C'était de trop.
Ne suis-je pas vilaine ?
Oh, regardez, voici Gary. N'est-il pas délicieux, mais pas aussi délicieux que cette tarte.
-Excusez-moi, qu'est-ce que cette façon de marcher? - C'est se dandiner.
-Je ne me dandine pas. - Tu te dandines. Tu es une dandine de la vie.
Tu devrais être Lady Dandine.
-Attendez. - Tellement amusant.
Le voilà. Tellement amusant! Avez-vous rencontré ma fille, Miranda?
Je n'ai aucun respect pour ses choix de vie.
Je suis Miranda et bien que ma mère a fait
tout son possible pour améliorer ma vie, je suis très ingrate.
Et très maladroite. Oh, regardez, là, je vais encore tomber.
Eh bien, ce fut très intéressant.
C'est exactement ce qui ne devait pas arriver. Nous devons rester assises ici quelques minutes de plus.
Il va nous imposer plus de séances si nous ne faisons pas attention. Ayons un meilleur comportement.
Est-ce de vrais fruits?
Que voulez-vous dire?
Je veux dire, est-ce de vrais fruits?
Je ne sais pas comment faire plus clair.
Ces fruits font-ils partis des £200?
£200?!
Je suppose que dans un certain sens, oui.
Oh, bien dans ce cas. Excusez-moi.
Pardon, puis-je vous demander ce que vous pensez faire là?
Je fais une partie de golf.
C'est drôle parce que je ne le fais pas.
-Je me fais juste un petit pique-nique. Est-ce que je peux? -Elle a toujours été obsédée par la nourriture.
Je ne suis pas obsédée par la nourriture.
Et ceci dit par la femme qui, après qu'on l'ait cru enceinte...
a rejoint une association de futures mères, parce que, et je cite: "Ils ont du thé et des biscuits gratuits
Et les gens tâtent mes seins. C'est le meilleur amusement que j'ai jamais eu. "
Maman, tu me fais paraître bizarre.
C'est toi qui es assise par terre chez un psychiatre pour un pique-nique à 4H de l'après-midi.
Bien. Je le mangerai plus tard.
Je vais juste prendre ...
un peu de ça.
En fait, ce serait très ...
Peut-être un peu collant, non?
Oooh, bel équipement, excusez-moi si vous permettez, euh ...
Bien reçu, faites une copie, j'arrive la récupérer.
Puis-je aider?
Docteur, Mme Hawtry est ici.
Est-ce que tout va bien?
Puis-je?
Ecoutez moi bien, nous avons pris le Dr Hopkins en otage.
Nous voulons un demi-million de livres et si quelqu'un entre dans cette pièce, nous lui faisons sauter la cervelle.
Attendez, a-t-elle dit Mme Hawtry?
Excusez-moi. Bonjour?
C'est très important.
Est-ce que Mme Hawtry a un cardigan criard et un nez rouge de gin?
Oui.
Ce sera tout.
Mme Hawtry préside les doubles mixtes de la paroisse.
Je ne peux pas la laisser me voir quitter le bureau d'un thérapeute.
Nous allons devoir sortir par la fenêtre quand on aura fini.
Je ne la laisserai pas faire le tour du club de tennis pour dire que nous avons des problèmes.
Nous n'en avons pas. Tu en as.
Pardon, qui a présenté trois zizis en chocolat à la fête de la moissons.
-Ne commençons pas. -Bien.
Oh non.
J'ai envoyé le SMS à propos de maman destiné à Stevie, à maman.
Que fais-tu?
Oh, c'est un SMS de toi.
« Coincée avec maman. L'enfer sur terre.
« Prépare de quoi boire. »
-Intéressant. -ça ne veut rien dire, hein? Les mères sont tout simplement ennuyeuses.
Sans aucune raison réelle. « Oh, ma chérie, tu as acheté un nouveau manteau. » Ennuyeux.
On ne sait pas pourquoi. Je t'aime.
Rien de personnel.
-Alors, Docteur, dites-moi, êtes-vous marié? - Toujours ennuyeuse
-Tu demandes clairement en mon nom. -Je fais simplement la conversation.
-Et c'est un bel homme avec une profession bien rémunérée. -Je le savais. C'est exactement le genre de chose ...
-Non, non, je peux expliquer. Lorsque vous avez une fille qui n'a jamais eu des petits amis ... -J'ai eu des petits amis.
Combien de fois, avoir le béguin n'est pas avoir une relation.
-Elle a besoin d'un peu d'aide. -Je n'ai pas besoin d'aide, merci.
Les personnes avec qui tu as tenté de me caser étaient ridicules.
Sans vouloir vous vexer, je ne parle pas de vous. Vous êtes adorable.
Tout simplement pas dans le sens « hummm, prends-moi! » en quelque sorte.
Désolée. Je suis sûre que beaucoup de gens vous regardent et disent : « Hummm, prends-moi maintenant! »
Mais je suis plus un peu ... humm.
Désolée, je ne voulais pas ... Je veux parler des autres personnes avec qui tu essaies de me caser.
-Maintenant, regarde ce que tu as fait. -Ce que j'ai fait?
Pas besoin de s'inquiéter.
Oh, c'est de toi.
"Il est un peu snob, non?"
« Il » est un de nos amis.
Japonais.
Notre ami japonais est un peu snob.
Donc, vous pensiez juste à votre ami ... Il...
Quel est son nom de famille?
Oh, euh ... Il.
Il?
Il Il.
On peut en rire.
Et j'ai soudainement pensé: "Je dois dire à Miranda à quel point Il Il est snob."
Oui, mais avec une grammaire un peu étrange.
C'est comme ça que nous nous disons les choses.
Miranda est un peu bête aujourd'hui, n'est-ce pas Miranda?
A titre d'exemple au hasard. Bon, c'est réglé.
Tant que vous savez que je sais que vous parliez de moi et non pas de votre ami Il Il.
Je ne sais pas d'où vous sortez ces choses?
Avez-vous besoin de voir un thérapeute?
Pensez-vous toujours qu'on vous trouve snob derrière votre dos?
-Il est paranoïaque. Cas classique. Je vais écrire ça dans mon bloc-notes. -Moi aussi.
En fait, faisons un jeu de rôle.
-Vous asseyez-vous ici. -Oui.
Je suis sûre que cela vous aidera beaucoup,
parce que vous avez clairement quelques problèmes.
-Est-ce votre père? - Oui, c'est lui.
Intéressant que vous le mettiez sur votre bureau. -Intéressant.
Intéressant.
Je sais ce que vous faites.
Vous essayez de mettre l'accent sur moi
parce que vous paniquez, vous avez peur d'en avoir trop dit sur vous-mêmes.
Vous ne nous avez pas cernées.
Il nous a totalement cernées.
Oh salut. Lecteur CD en pause.
Qu'est-ce que vous écoutiez?
Intéressant.
Voilà qui en dit long.
Une chanson d'amour, hein?
C'est amusant, non? Je vais voir ce qu'il y a d'autre.
-Bien sûr, tu as appris à danser de moi. -Non, pas du tout.
La seule chose que j'ai appris de toi est cette sensation d'échec, de culpabilité et de pieds trop grands. D'où ça vient?
Nous avons essayé de te pousser à faire de la nage sportive afin d'utiliser les nageoires naturelles dont Dieu t'a dotées.
-Pas de chance là non plus. -Oh, je suis désolée, je suis une énorme déception pour toi.
-Attends, si tu veux manger, mange des fruits. - Grossophobe.
Elle m'a emmenée une fois aux Outremangeurs Anonymes.
-Totalement inutile. -Je peux expliquer.
Belinda disait que Tilly avait des problèmes, alors j'ai dit que tu en avais aussi.
Il semble que les mensonges que nous racontons aboutissent à une séance de thérapie d'une façon ou d'une autre.
Les deux occasions que vous évoquez étaient les problèmes de Miranda.
Oh, et qui me pousse dans ces retranchements? Toi!
Vous pouvez m’attribuer tout ce que vous voulez, mais d’après ce que vous avez entendu au cours de la dernière demi-heure,
il ne faut pas être un génie pour comprendre que Miranda est bizarre, n'est-ce pas Miranda?
Laisse-moi de te dire quelques petites choses... D'où ça vient d'après toi? ça pourrait être héréditaire.
-Ton père pense ... -Je sais ce qu'il dirait parce qu'il ne voudrait pas que je me transforme en ... -Jacuzzi!
Nous devons prendre ce cahier.
ça ne semble pas être de la sténo là.
Suis moi. Mouvement tenailles.
On y va commando.
Espérons qu'elle ne sait pas vraiment ce que cela signifie.
Ainsi, Anthony,
Si je peux...
Qu'est-ce que ce que vous avez dans votre collection de CD?
-Rendez-moi mon carnet! - Je l'ai là. -Alors, qu'est-ce que ça dit?
Papa ... nouveau grille-pain. Maman ... genouillères de jardin.
Ne pas oublier les cadeaux des animaux de compagnie.
C'est une liste de Noël.
Vous avez dessiné un chat.
-C'est la fin de la séance. Voulez-vous réserver un autre rendez-vous? -Non!
Qu'est-ce que cette sténo?
Juste quelques réflexions initiales sur la séance.
-Oh, qu'est-ce que ça dit ? - Je suis impatient de dessiner un chaton?
Eh bien, en fait ça dit ...
Mère et fille. L'instinct de protection de la mère
est devenu dominant, alimenté par la peur de la façon dont elle est perçue par monde extérieur.
La fille cherche les conseils de sa mère et son approbation car elle n'a pas encore trouvé sa propre voie.
Foutaises.
-Je pense qu’il est fou. -Poussé entièrement par l’argent.
£200?! Obsédé par son père.
N'écoute que des ballades.
Très étrange. En fait, juste une avant de partir, s'il vous plaît, docteur.
Bonne idée.
Tout va bien? Quelqu'un a pensé qu'il pourrait y avoir une prise d'otages.
Tiens, c'est vous.
Les folles aux glaces kidnappeuses d'enfants.
C'est elle, elle est folle.
Sous-titres d'Oskarya
♪ Crazy little thing called love
♪ There goes my baby
♪ She knows how to rock and roll
♪ She drives me crazy
♪ She gives me hot and cold fevers
♪ She leaves me in
♪ A cold, cold sweat. ♪